Englisch muß es klingen in “Schland”. Klingen. Nicht sein. Handy beispielsweise. Ein deutsches Wort, das irgendwie englisch daherkommt. Cell phone oder mobile phone wäre der englisch Begriff, Handy klingt nur so. Public Viewing ist auch so ein Sprachwurst-Kandidat. Gemeint ist die öffentliche Vorführung von Fußballspielen auf einer großen Leinwand. Im amerikanischen Englisch bezeichnet Public Viewing dagegen die Aufbahrung eines Verstorbenen, der Abschied von einem Toten. Bin gespannt, von welcher Nationalmannschaft sich die Fans heute zu verabschieden haben. Und sei es beim public viewing.
Ich glaube, für die englischen Fans war es selbst vor dem Fernseher ein Public Viewing